‫أجلب معطفك. يجب أن نذهب.‬
‫- لديك كل ما يلزمك؟‬ ‫- ‫أجل، أظن ذلك.‬‬
‫أسرع. تأخرنا.‬
‫"تاي". تعجّل يا صغيري.‬
‫أنت تقتلني. إنك تقتل أمك الآن.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لا ذنب لي.‬
‫أتريد أن تلقي عليّ خطابك؟‬
‫"تاي"! هذا أفضل.‬
‫ليس عليك الاستماع لهذا ليلاً نهاراً.‬
‫إنهما "سايمون" و"غارفنكل".‬
‫لهذا أقول لك أن تربط شريط حذائك.‬
‫- لا يمكنك إقفالهما.‬ ‫- أعلم.‬
‫- حاذر.‬ ‫- لِمَ انفصلا؟‬
‫- مَن؟‬ ‫- "سايمون" و"غارفنكل".‬
‫نلت مني، ابحث عنهما‬ ‫عبر الإنترنت في المدرسة.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل أُعاقب إن لم أُلقِ خطابي؟‬
‫لأنني لا أرغب في ذلك.‬
‫ماذا تقصد؟‬ ‫أمضيتَ الصيف في إعداده.‬
‫- أتحرّق لسماعه.‬ ‫- ‫إنه مضجر.‬‬
‫ليس بنظري ولا الجدة ولا والدك.‬
‫كنت أظننا سنلتقيه لاحقاً.‬
‫أبداً. سيأتي، ولاحقاً ستذهبان‬ ‫إلى التخييم، أتذكر؟‬
‫سيتأخر، ثم سيرى الجميع ذلك.‬
‫يعرف متى يبدأ. لا تقلق، سيأتي.‬
‫- انظر إليّ.‬ ‫- ‫ماذا؟‬‬
‫- هنالك شيء على وجهك.‬ ‫- أين؟‬
‫- هنا.‬ ‫- ‫أمي، كلا! كفى!‬‬
‫قُضي الأمر.‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً، "تاي".‬
‫كيف الحال؟ الخطاب الساعة الرابعة.‬
‫أعرف. تعالَ.‬ ‫هناك شيء على وجهك.‬
‫- أمي!‬ ‫- ‫ماذا؟‬‬
‫- أرجوك.‬ ‫- آسفة. حضرة العظيم.‬
‫أحبك.‬
‫طاب يومك.‬
‫- صباح الخير، "ماريسا".‬ ‫- أهلاً، "كورا". كيف حال ماساتي؟‬
‫- كالياقوت والزمرد.‬ ‫- ‫أحب قولك هذا.‬‬
‫- وصلتِ في الوقت المناسب.‬ ‫- كالعادة.‬
‫- أُسعدتِ صباحاً، "ماريسا".‬ ‫- كيف حالك، "كيف"؟‬
‫كيف الطقس؟‬ ‫الشمس مشعة. هذا جميل.‬
‫هل من حدث مثير؟‬
‫فتح لجلب الصحيفة.‬ ‫دفعته زوجته للخارج.‬
‫ذاك المقيت. كنت لفعلت المثل.‬
‫يا إلهي. مهلاً، هذا لي.‬ ‫لا يحتمل الحليب.‬
‫تعجبني تسميتك للناس.‬
‫أتساءل ماذا تنعتينني في غيبتي.‬
‫هلّا أرسلت رداءً إلى جناح "تشارلز"؟ شكراً.‬
‫أنعتك بالخالق،‬ ‫ترى الأشياء كما هي ومع ذلك تبتسم.‬
‫- هذا يرضيني كثيراً.‬ ‫- إلى اللقاء يا "كيف".‬
‫خادمة "بيرسفورد" سريعة ومجتهدة.‬
‫خادمة "بيرسفورد" تخدم بالابتسامة.‬
‫وعلى الأخص، تجهد لتكون خفيّة.‬
‫ربما اختفينا يوماً نهائياً.‬
‫أتعرفين ما سمعته الآن؟‬
‫"كريستينا"؟ سترحل آخر الشهر.‬
‫"كريستينا" المطبخ أم مساعدة المدير؟‬
‫مساعدة المدير. أتعرفين معنى هذا؟‬
‫شخص آخر سيذيقني الأمرّين.‬
‫بل سنحتاج إلى مساعدة مدير جديدة.‬
‫- "بارب"، أما زلنا سنشرب كأساً؟‬ ‫- بعد 10 ساعات.‬
‫"ماريسا"، أسمعت؟‬
‫أيمكنني أن أرتدي ثيابي؟ شكراً.‬
‫أنت مَن تتبجّح بأن تكون المديرة.‬
‫كل ما أقصده أنها قد تكون أنت.‬
‫لن تصبح الخادمة مديرة.‬
‫لِمَ لا؟ إنه يوم جديد.‬ ‫كل شيء ممكن.‬
‫أفهمت قصدي؟‬
‫صباح الجمعة!‬ ‫لدينا عمل. أرجو انتباهكم.‬
‫لدى السيد "بكستروم" تصريح.‬
‫ترقية "كريستينا هاورد"‬ ‫أدت إلى وظيفة شاغرة قررنا أن نشغلها‬
‫بموظف من داخل مؤسستنا.‬
‫- ربما أحد خدّامنا.‬ ‫- ‫عفواً، سيد "بكستروم"؟‬‬
‫- نعم، آنسة "كيهو"؟‬ ‫- ‫هل بإمكان الخادمة أن تتقدم للمنصب؟‬‬
‫فعلياً، إن أمضت الموظفة بالخدمة‬ ‫3 سنوات متتالية أو الموظف‬
‫يكون الترشح ممكناً.‬
‫طبعاً. لِمَ لا؟ كل شيء ممكن.‬
‫أسمعت؟ قال إن كل شيء ممكن.‬
‫بالفعل.‬
‫إلى الأعمال الجديدة.‬
‫السيد "رادكليف" يغادر الغرفة .‬ ‫والسيد "غرينوالد" يدخلها.‬
‫أقلع عن الخمر مجدداً،‬ ‫فلنُفرغ مَشرَب الغرفة.‬
‫السيد "فاكيمورو"، مدير "كنغا" المالي،‬ ‫سيشغل الغرفة 814.‬
‫علينا تزويده بمياه معدنية ويجب تنظيف‬ ‫السجاد وإحضار أخفاف إضافية لضيوفه.‬
‫"ماريسا"، انتبهي لجناح "ماديسون".‬
‫التدبير المنزلي.‬
‫ستصل السيدة "سايج" مع الأولاد‬
‫الأفضل بعد انصراف صديقة السيد "سايج".‬
‫يا سافل!‬
‫لنحرص على منع تقابلهما.‬
‫عادت الأختان "غيدج". سنراقبهما...‬
‫لكن انتبهوا بشكل خاص لأثواب الحمّام‬ ‫والسكاكين والمصابيح.‬
‫مديرة "سوذبي"، "كارولاين لاين"،‬ ‫انتقلت من فندق آخر إلى فندقنا.‬
‫طلبت غرفة تطلّ على المتنزه‬
‫وتُفضل الزهور الأرجوانية والخزامى.‬
‫يصل اليوم النائب "كريس مارشال".‬
‫إنه يُعدّ حملته الانتخابية‬
‫لذا ستكون له أيضاً غرفة مؤتمرات‬
‫ويجب تجديد مشارِب الكحول‬ ‫والقهوة كل 4 ساعات.‬
‫ويجلب معه كلبه الكبير،‬ ‫لذلك نحتاج لتجهيزات خاصة مناسبة.‬
‫وأخيراً عاد السيد "نيومن"‬ ‫إلى جناح "شيرمن".‬
‫حاذرن، سيداتي، إنه يحب الظهور.‬
‫- لم أكن أعلم بوجود أحد هنا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫- وعندما أقول لا يهم أعني...‬ ‫-‫ لا يهم .‬‬
‫خزامى!‬
‫- أنت خلّاقة، "ماريسا".‬ ‫- ‫شكراً، سيدتي.‬‬
‫إن كان عليك الذهاب الساعة الثالثة‬ ‫دعي "لايونل" يوقّع على تصريحك.‬
‫- سيدي، يلزمني توقيعك...‬ ‫- ‫تباً!‬‬
‫رباه. دعني أتولّى هذا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- ‫شكراً.‬‬
‫يا إلهي. يدك تنزف.‬
‫اضغط عليها.‬
‫تباً. لقد وصل.‬
‫"المفضَّل عاطفياً، (كريس مارشال)...‬
‫إلى آخره...‬
‫ابن السيناتور الراحل‬ ‫(غراهام مارشال)، إلى آخره...‬
‫يُتوقع أن يترشح عن مقعد والده."‬
‫- النهاية.‬ ‫- دعني أرى، "جيري".‬
‫لستَ مضطراً.‬
‫- أعطني.‬ ‫- حسناً، لكن لم أنتهِ منه بعد.‬
‫"المفضَّل عاطفياً والسياسي الماجن‬
‫عضو البرلمان (كريس مارشال)..."‬ ‫فاتتك بضع كلمات، "جير".‬
‫"الماجن"؟ هذا إطراء.‬
‫"الذي فسخ خطوبته الأسبوع الماضي‬ ‫مع الفاتنة (دانييلا فان غراس)...‬
‫وصل بمفرده إلى المدينة."‬ ‫محترم، صحيح؟‬
‫اسمع، أنت شخصية معروفة.‬ ‫إنه مجرد خبر. وإن يكن؟‬
‫لم نكن أبداً مخطوبين. إلى جانب مَن أنت؟‬
‫إلى جانبك. لذا عليك أن تصغي إليّ.‬
‫- سيكون ذلك جميلاً من وقت لآخر.‬ ‫- خُذ.‬
‫أهلاً بك في "بيرسفورد"، سيد "مارشال".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ‫أدعى "لايونل" وأنا رئيس الخدم.‬‬
‫إن احتجت لأي شيء، نادني.‬
‫شكراً. هذا "جيري" و"دان"‬ ‫واسم الكلب "روفِس".‬
‫شكراً، "لايونل". تشرفنا.‬
‫سنناديك إن احتجناك. "كريس"،‬ ‫هلّا نظرت إليّ؟ "كريس"؟‬
‫- هلا نظرت إليّ؟‬ ‫- ‫ماذا؟ إنني أنظر إليك.‬‬
‫سنحضر حفل "مادوكس" مساء الإثنين.‬
‫كلا، "جيري".‬
‫أتمنى لو كان والدك هنا ليدعمني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتمنى لو كان والدك هنا‬
‫- ليدعمني.‬ ‫- كان أبي يكره هذا الرجل.‬
‫كان والدك يعرف كيف يستفيد منه.‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حسب. أين تذهب؟‬ ‫- إلى الحمّام. بمفردي.‬
‫- حسناً. نعم. اذهب.‬ ‫- ‫شكراً.‬‬
‫نادني إذا احتجت لأي شيء.‬
‫رباه. آسفة، سيدي.‬
‫شكراً.‬
‫سيدي.‬
‫شكراً جزيلاً لك، إنني في غاية الحمق.‬
‫- هذا يحدث لنا جميعاً. تفضل.‬ ‫- ‫شكراً.‬‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- لِمَن هذه؟‬ ‫- "كارولاين لاين". جناح المتنزه.‬
‫طلبت فور وصولها كيّ ثيابها.‬
‫هاتها. الدم و"دولتشي" لا يتوافقان.‬
‫شكراً.‬
‫لكل شيء حدود.‬
‫أنت بغاية الشقاوة. حقاً، يا "رايتش".‬
‫أجل، مهلاً لحظة.‬
‫شكراً. علاقتنا متقلّبة.‬
‫يوماً، نختار خواتم الخطوبة، وآخر نفترق.‬
‫نعم. مُحال.‬
‫لذا أنا...‬
‫طلبتُ من مساعِدتي سهواً أن ترسل‬ ‫جدولي الأسبوعي إلى عنوانه الإلكتروني.‬
‫وطبعاً، أضفت مواعيد غداء وعشاء‬ ‫مع صديقي السابق.‬
‫روعة، صحيح؟‬
‫سيثور "إريك" غضباً.‬
‫- هذا يحتاج للكيّ.‬ ‫- حسناً.‬
‫لن ننسى أن "إريك" يتاجر بالمواد الخام.‬
‫بعض التنافس الآن قد يضاعف قيمتي في السوق.‬
‫عزيزتي، سأتأخر. سأتصل بك لاحقاً.‬
‫عفواً.‬
‫هلّا أمسكت بهاتين البذلتين‬ ‫اللتين أرسلهما "دولتشي" سابقاً؟‬
‫هاتان؟‬
‫لا يمكنني أن أقرر من دون الجوارب.‬
‫أيمكنني أن أطلب منك خدمة كبرى؟‬
‫أعرف أن هذا ليس عملك،‬ ‫وما كنت عادةً لأطلب هذا منك، لكنني...‬
‫- لا عليك.‬ ‫- أنت بغاية اللطف.‬
‫هلّا اشتريت لي 3 جوارب من "ماديسون"؟‬
‫- يفعل البوّاب هذا عادةً.‬ ‫- نعم، لكن سيختلط عليه الأمر.‬
‫أرجوك. يبدو أنك تميزين‬
‫بين أصناف الجوارب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫تفضلي. شكراً جزيلاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وآسفة.‬
‫هلّا أرسلت من يكمل إفراغ الحقائب؟‬
‫- في الحال.‬ ‫- شكراً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حاذري! شخص قادم!‬
‫- أتظنين أنها ستمطر؟‬ ‫- ‫محتمَل.‬‬
‫- أين الحريق؟‬ ‫- ما من حريق.‬
‫أُرسِلت في مهمة. تأخرت.‬
‫- هلّا كويت هذه؟‬ ‫- بأوقات فراغي.‬
‫للمناسبة، أغارت عجوزان على عربتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ‫لا يمكنني التأخر على "تاي"!‬‬
‫"ماري آن"، إن لم ترتدي الفستان، سآتي.‬
‫وأدخل خزانتك. وأُلبسك إياه.‬
‫مهلاً. انتظر لحظة.‬
‫عفواً، آنستي؟ أين تذهبين؟‬
‫- سأرى إن كانت "كاري" هنا.‬ ‫- "كاري" ليست هنا.‬
‫هلّا خرجت؟‬
‫اخرجي.‬
‫هيا. اخرجي من هنا. شكراً.‬
‫آسفة. ابدئي أنت.‬
‫لا، أنت! كلا، أنت.‬
‫مُحال.‬
‫- مُحال.‬ ‫- عفواً، لحظة.‬
‫لدي زبونات، تكلّمي بسرعة.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫كلا، لم يفعل.‬
‫- كلا، لم يفعل.‬ ‫- أتسمحين بسؤال؟‬
‫أتعرفين؟ عليك أن تنتظري. حسناً؟‬
‫ماذا؟ كلا، خادمة.‬
‫- لست أدري.‬ ‫- أنت.‬
‫- لا يمكنك الدخول.‬ ‫- "ليزيت"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كوننا أختين في خدمة الناس وأنا مستعجلة‬
‫ابدئي بخدمة زبوناتك المتواضعات‬
‫لأنك هنا لهذه الغاية.‬
‫ما لم نكن دون مستواك.‬
‫وبهذه الحال، سنكون بمستوى مديرك.‬
‫ما رأيكنّ، سيداتي؟ ألستُ محقة؟‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- ‫نعم.‬‬
‫- آسفة، أمي.‬ ‫- ‫حبيبتي، أين كنت؟‬‬
‫"كيف"، أسدِ إلي خدمة.‬
‫سلّم هذه إلى إلهة المتنزه.‬
‫- حسناً. لا تنسَ الأكياس.‬ ‫- شكراً.‬
‫أنت مستعدة؟‬
‫- لن أتفرّغ للتبدّل.‬ ‫- بل ستتفرغين. سنتأخر قليلاً.‬
‫لا يمكننا التأخر، حسناً؟‬
‫- هيا.‬ ‫- أنا لم أتأخر.‬
‫هل وصلوا؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "ماريسا"؟‬
‫نعم. "ماركوس".‬
‫كلا، لا أسمعك.‬
‫- متى سيلقي "تاي" خطابه؟‬ ‫- سألتقطها.‬
‫بعد 20 دقيقة، عند الرابعة.‬
‫- لا تتأخر.‬ ‫- حسناً...‬
‫"ماركوس"!‬
‫- صوتك يتقطّع. ماذا قلت؟‬ ‫- مُحال. أنا في "ميامي".‬
‫- قُل إنك تمزح.‬ ‫- أنا في "ميامي" مع "ماغزي".‬
‫لا تفعل بي هذا يا "ماركوس".‬
‫لا تتساهلي معه. كوني صارمة، "ماريسا".‬
‫ماذا أقول له هذه المرة؟‬
‫- إجازة الأسبوع عطلة.‬ ‫- أعلم.‬
‫- إنه يعتمد على ذلك.‬ ‫- سيتخطى ذلك.‬
‫- سأصطحبه وقت عيد الميلاد، حسناً؟‬ ‫- قُل هذا لمن يصدقك.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫الحقير.‬
‫سقط هذا من حقيبتك. أهذا لك؟‬
‫أجل، شكراً.‬
‫الإدارة، صحيح؟‬
‫يا للأناقة.‬
‫ماذا؟‬
‫لن أنطق بكلمة.‬
‫ألا يمكنك ألّا تنطقي بكلمة في مكان آخر؟‬
‫خطيبنا التالي سيكون "تاي فنتورا".‬
‫"ريتشارد ملهوس نيكسون"...‬
‫كان رجلاً كثير التناقضات.‬
‫ولو ذكره التاريخ...‬
‫على أنه الرئيس الوحيد الذي استقال...‬
‫سياسته الخارجية وعلاقته مع "الصين"...‬
‫فتحتا باب الغرب...‬
‫أعني، باب الشرق على العلاقات الغربية.‬
‫كفى!‬
‫كان من أتباع الصحابيين ومع ذلك...‬
‫كان مسؤولاً عن قصف...‬
‫القصف العنيف...‬
‫وُلد "ريتشارد نيكسون" في...‬
‫مرحباً، حبيبي.‬
‫ضحكوا عليّ فنسيتُ كلماتي.‬
‫أتعرف؟ هذا يحدث أحياناً يا حبيبي.‬
‫لا أريد أن أكرر ذلك.‬
‫بل ستكون أفضل في المرة القادمة.‬
‫لا.‬
‫حسناً، سنتحدث في ذلك لاحقاً...‬
‫لأن عندي لك شيء.‬ ‫أشرطة "نيكسون" الجديدة.‬
‫هيا، تعرف أنك ترغب في فتحها.‬
‫أمي.‬
‫يا صغيري.‬
‫آسفة.‬
‫أين أبي؟‬
‫لديه عمل بناء في "بوكيبسي".‬
‫دفعوا له الضعف ونصف‬ ‫فاضطر إلى قبوله.‬
‫لا بأس.‬
‫ستبقى معي في الفندق‬ ‫خلال إجازة الأسبوع.‬
‫كان المتزوج يشتري الثياب لصديقته.‬
‫أعلم. أعطاني رقمه.‬
‫- كيف الحال، "فراني"، "ميشال"؟‬ ‫- أسعدت صباحاً، "ماريسا".‬
‫- "تاي"، كيف الحال؟‬ ‫- كيف الحال، "تاي"؟‬
‫"ليلي"؟‬
‫وصلنا.‬
‫هل ستؤانسني اليوم؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- نعم.‬
‫لديه الكتب والأحجية‬ ‫وشتى أنواع المرح. صحيح، حبيبي؟‬
‫- أنا في الطابق 22 إن احتجتني.‬ ‫- حسناً.‬
‫أراك وقت الغداء.‬
‫أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أنا جد آسفة لكل هذا.‬
‫لا ذنب لك.‬
‫- إلى اللقاء. شكراً.‬ ‫- لا داعي.‬
‫لماذا أنت حزينة؟‬
‫إنه طفل. لديه فندق بكامله ليلعب فيه.‬
‫- نأتي إلى هنا كل يوم.‬ ‫- سيمضي وقتاً ممتعاً.‬
‫بالفعل.‬
‫- أنت بحاجة للترويح عنك.‬ ‫- لا يهمني.‬
‫- لماذا تسرقين مناديلي؟‬ ‫- ‫أحتاجها.‬‬
‫أعطيني الصابون وقلنسوات،‬ ‫وبعض أملاح الحمّام.‬
‫يلزمنا بعض المرح.‬ ‫العفوية، ورفع تنانيرنا.‬
‫- يقولون "رفع الكعوب."‬ ‫- ربما أنت.‬
‫- أنا موافقة.‬ ‫- نعيش مرة واحدة.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا.‬
‫عيشي حياتك.‬
‫إنني أعيشها.‬
‫ساعديني في تنظيف جناح المتنزه.‬ ‫إنك متفرغة.‬
‫عفواً. ألست خادمتي ليوم أمس؟‬
‫- بلى، سيدتي.‬ ‫- عظيم. أريد خدمة أخرى.‬
‫تأخرت على الغداء،‬ ‫وإلّا لفعلت ذلك بنفسي.‬
‫هلّا أعدت البدلات إلى المحل؟‬
‫- طبعاً، سأتولى الأمر.‬ ‫- أنت رائعة.‬
‫حسناً.‬
‫- مَن هي؟‬ ‫- إنها الإلهة.‬
‫تقيم في جناح المتنزه.‬ ‫تجمع بينكما عدة عوامل مشتركة.‬
‫حقاً؟ لماذا أنا من ترتدي بزة الخدمة؟‬
‫قصدت هي أيضاً لديها صديق‬
‫ترافقه منذ مدة وهو بعد لم...‬
‫يعاشرها؟ بهذا نحن متشابهتان.‬
‫- إلامَ تنظرين؟‬ ‫- عنيت لم يطلب يدها.‬
‫رباه، لا تفكرين‬
‫إلّا بهذا؟‬
‫بالضبط، يا حبيبتي.‬
‫هوَذا الفرق بيني والإلهة.‬
‫إنها تغريه ليرغب بها...‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أجهد لأحصل على المال.‬
‫للمناسبة، هل قدّمت ترشيحك؟‬ ‫لمنصب الإدارة؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- "دولتشي"، ظريف.‬ ‫- لا، اخرجي من هناك.‬
‫أُلقي نظرة. ستعيدها بأي حال.‬
‫ستوقعيننا في المتاعب.‬
‫مرحباً، سيداتي.‬
‫دعك من هذا.‬
‫المفروض بك أن تساعديني هنا.‬
‫تحسّسي هذا القماش.‬
‫إنه كالزبدة.‬
‫رباه.‬
‫ثمنه 5 آلاف دولار.‬
‫فستان أبيض واحد؟‬ ‫كيف تحافظين عليه؟‬
‫بالـ"سكوتشغارد".‬
‫نعم. هذا قياس 6، قياسك 6.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫والحذاء أيضاً.‬
‫الحذاء. قياس 9. ممتاز.‬
‫- قياسي 7 ونصف.‬ ‫- إذن قياسك 8.‬
‫ضعي جوارب رياضة فيوافق قياس رجلك.‬
‫كفى! أعيديه إلى مكانه. ماذا تفعلين؟‬
‫ليس قبل أن تجربيه.‬
‫لا يمكنني أن أجرب ملابسها!‬
‫ليست لها. إنها لـ"دولتشي".‬ ‫شكلياً، إنها مهجورة.‬
‫لا تدعيهم يسمعوننا.‬
‫مَن، الملابس؟‬
‫"ماريسا آفي ماريا فنتورا"...‬
‫متى سنجرب فستاناً ثمنه 5 آلاف دولار؟‬
‫هيا، فقط لنختبر شعور النصف الآخر.‬
‫"ليلي"، ماذا تفعلين؟‬
‫إنني أخيط زراً.‬
‫ماذا على الغداء؟‬
‫يوم السبت، مكرونة وجبن.‬
‫إلى أين؟‬
‫في الجوار. سأعود حالاً.‬
‫- لا تبتعد، مفهوم؟‬ ‫- حسناً.‬
‫"روفِس".‬
‫تعالَ اجلس.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- للتنزه.‬
‫هنالك حفل غداء للناخبات تحت.‬
‫- يجب أن نعرّج عليهنّ.‬ ‫- توقُّف سريع.‬
‫نعم، ندخل ونخرج بسرعة.‬ ‫نتركهنّ يضحكن.‬
‫- سؤال سريع. كُن صادقاً.‬ ‫- طبعاً.‬
‫هل أبدو لك بالغباء الذي تظنه؟‬
‫كلا. أعني، لستَ غبياً. ماذا تقصد؟‬
‫- هيا.‬ ‫- أين تذهب؟ لا.‬
‫لديك مشكلة بغداء السيدات؟‬
‫مشكلتي بالتفوق على "فكتور دلغادو". أتذكره؟‬
‫الذي يترشّح ضدي في مجلس الشيوخ،‬ ‫هو نفسه سيخطب تحت؟‬
‫لن يخطب قبل الساعة الواحدة والنصف.‬
‫أعرف أن هذا يجرح حسّك للإنصاف،‬ ‫لكن أود الفوز بهذه الانتخابات.‬
‫- أنت لا تستسلم.‬ ‫- طبعاً لا.‬
‫لهذا استخدمتني. ستذهب إلى حفل الغداء.‬
‫وإلى عشاء "مادوكس" مساء الإثنين.‬ ‫مرحباً، إلى اللقاء، وتصبح حراً.‬
‫حدّد مفهومك للحرية.‬
‫لديهم أشخاص ليخرجوا مع كلبك.‬
‫- قد يبدو هذا ضرباً من الجنون.‬ ‫- أريد أن أُخرج كلبي بنفسي.‬
‫اهدأ. بدأت تفقد شعرك.‬
‫إنه مسالم.‬
‫- اسمه "روفِس".‬ ‫- مرحباً، "روفِس".‬
‫إلامَ تستمع؟‬
‫- فرقة "بريد".‬ ‫- هذا شيّق.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "تاي".‬ ‫- تشرفنا، "تاي". أنا "كريس".‬
‫وأنا أصلع ونكرة.‬
‫أعرف مَن أنت.‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫أعرف أنك في الجمعية التشريعية.‬
‫وتفكّر بالترشّح لمنصب "سيناتور".‬
‫أعرف سجلّك الانتخابي‬ ‫وموقفك الثابت من القضايا البيئية.‬
‫ممتاز.‬
‫- اسمعا، يسوؤني أن أقاطعكما، لكن...‬ ‫- هل أنت جمهوريّ؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا؟‬
‫"ريتشارد نيكسون" كان جمهورياً.‬
‫وإن يكن؟‬
‫- لقد كذب.‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫مَن طلب منك أن تطرح هذه الأسئلة؟‬
‫لا أحد.‬
‫بأي صحيفة أنت ملحَق؟‬
‫عمري 10 سنوات.‬
‫والداك ديمقراطيان أم جمهوريان؟‬
‫- ما الفرق في هذه الأيام؟‬ ‫- أحب هذا الفتى.‬
‫وما الذي لا تحبه؟‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لأخرج بـ"روفِس".‬
‫هل تؤلف كتاباً؟ 10 دقائق، مفهوم؟‬
‫- للتبوّل فقط.‬ ‫- إن وافقت أمي، أيمكنني المجيء؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن وافقت أمي، أيمكنني المجيء؟‬
‫- طبعاً، أين أمك؟‬ ‫- في جناح المتنزه.‬
‫أنت مستعجل.‬
‫- لا وقت لديه.‬ ‫- لا، هو المستعجل. أنا لا.‬
‫- خذه أنت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأصعد معك. نسيت كرته بأي حال.‬
‫لا أريد... مهلاً!‬
‫انتظر!‬
‫مرحباً، حبيبي. إنه "تاي"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أين أمي؟‬
‫أنت مطلوبة، سيدتي.‬
‫ماذا تقصدين؟ "تاي"، إياك...؟‬
‫مرحباً، أمي، هذا "كريس".‬ ‫لديه كلب عملاق يُدعى "روفِس".‬
‫وإن وافقت سأرافقه والكلب.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫يجب ألّا ننسى أنني ولد وبحاجة للهواء.‬
‫أنا "كريس مارشال".‬
‫"كارولاين"...‬
‫أتريدين معطفك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قد يتغير الطقس.‬
‫كنت تقولين إن الطقس جميل.‬
‫هل ستخرجين؟‬
‫ألم تقولي إنك تريدين أن تتريّضي؟‬
‫- إن لم يعارض زوجك.‬ ‫- لا زوج لها.‬
‫- لا زوج لي.‬ ‫- إذن سأصر.‬
‫- تعالي معنا، إن كنت متفرغة.‬ ‫- نعم.‬
‫- هيا، يا أمي.‬ ‫- هيا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫- ضعي هذا.‬ ‫- الحذاء كبير.‬
‫أمضي وقتاً ممتعاً.‬
‫- هيا بنا عند "روفِس".‬ ‫- هيا بنا يا أمي.‬
‫سيد "مارشال"، أنا "بكستروم" مدير الفندق.‬
‫هذا مضحك.‬
‫- اندمج باللعبة، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫إن سقط هذا ثانيةً، أدخله لي.‬
‫والليلة السابقة. إنك لا تجيب.‬
‫- حقاً؟ لم أتلقّ الرسالة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- قلت إنك ستأخذنا إلى "نيكتاون".‬ ‫- سأنزل معك.‬
‫بذلة جميلة.‬
‫كيف تحافظ على نظافتها؟‬
‫"سكوتشغارد"؟‬
‫أتظنين أنها الصديقة الجديدة؟‬
‫لهذه الليلة.‬
‫سيدتاي، أتريدان الانضمام إلينا؟‬
‫خنزير!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هيا، "روفِس"، تبوّل.‬ ‫لدي عدة مشاغل.‬
‫- ارفع ساقك.‬ ‫- "جيري سيغل"، أهذا أنت؟‬
‫"مادوكس"، كيف حالك؟ ما أصغر العالم.‬
‫تعرف "فكتور دلغادو".‬
‫هذا "جيري سيغل"، ساعِد "مارشال" الأيمن.‬
‫- هل تنظفه أيضاً؟‬ ‫- هذه مضحكة.‬
‫كنت أعرض على "فكتور" مبنانا الجديد.‬ ‫هلّا انضممت إلينا؟‬
‫لا أستطيع. إنني مرتبط. لدي...‬
‫- إنني أرى ذلك.‬ ‫- أعني...‬
‫لا تنسَ تنظيف برازه.‬
‫اقتل يا "روفِس"!‬
‫هيا بنا. تمالك نفسك.‬
‫سأتولى الأمر. سيري إلى المتنزه.‬
‫سأحضر "روفِس" و"جيري" ونلحق بك. هيا.‬
‫لا شيء هنا. صديقة قديمة وابنها.‬
‫- ألديها اسم؟‬ ‫- نعم، صديقة مجهولة الهوية.‬
‫أمهلوني هذه اللحظة،‬ ‫وسأمنحكم 15 دقيقة في حفل الإثنين.‬
‫هل ستُدخلنا إلى المتحف؟‬
‫- لكم ذلك.‬ ‫- ‫مَشرَبٌ مفتوح؟‬‬
‫- لا تبالغوا.‬ ‫- شكراً.‬
‫هيا يا "روفِس".‬
‫هل أمضيت وقتاً ممتعاً مع "جيري"؟‬
‫لهونا كثيراً! كان التوقيت ممتازاً.‬
‫رآني "دلغادو" و"مادوكس" مع كلبك.‬
‫أرأيت؟ يجب أن تخرج أكثر. هيا، "روفِس".‬
‫سيكون هناك الساعة الواحدة والنصف.‬
‫أريدك أن تكون هناك الساعة الواحدة، مفهوم؟‬
‫سأستحم.‬
‫استعرته لتوّي. لكنه مثير، صحيح؟‬
‫- انتظراني.‬ ‫- لا تقل شيئاً. تصرّف...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، "روفِس".‬
‫لم أستطع ذلك. كل هؤلاء المصورين.‬
‫لا نعرف قدراتنا قبل أن نجرّبها.‬
‫لا خَيار لدينا. نعتاد ذلك.‬
‫- أيمكنني أن آخذه؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫- حاذر. إنه قوي.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- حاذر ولا تبتعد.‬ ‫- حسناً.‬
‫انتظر!‬
‫شكراً. كان مكتئباً مؤخراً.‬
‫والبارحة، ألقى خطاباً في المدرسة‬ ‫وتلعثم فيه.‬
‫هذا سيئ.‬
‫قد تكون الخطابات صعبة. ماذا حدث؟‬
‫لست أدري. أصيب بالجمود وهرب.‬
‫أصبح يرهب التكلّم في العلن. يهلع.‬
‫أنا أيضاً أتوتر قبل أن أتحدث.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليس دائماً. لكن أحياناً.‬
‫- سيد "مارشال"؟‬ ‫- انظر إلى الكلبين.‬
‫يا للمفاجأة، مرافقة كلب.‬ ‫دعيني أحزر، "جيري" أرسلك.‬
‫أجل، لأجلب "روفِس".‬
‫- أهذا "روفِس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما أجمله.‬
‫- أتسمح؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫- مرحباً، يا صديقي!‬ ‫- أيمكنني أخذه؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أيمكنني الذهاب لألعب؟‬ ‫- أجل، اذهب.‬
‫هذا لك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- إلى اللقاء. هيا.‬
‫هذا من حاضنتي.‬
‫أتريدين الجلوس؟‬
‫- طبعاً.‬ ‫- هنا.‬
‫عظيم لن أتّسخ.‬
‫رباه! كدت أجلس على وجهك. هنا.‬
‫يبدو "تاي" ولداً رائعاً.‬
‫شكراً. إنني مجنونة به.‬
‫لم أرَ يوماً ابن 10 سنوات‬ ‫معجباً بـ"نيكسون".‬
‫أعلم. قبل عام درسوا حقبة السبعينيات...‬
‫فأصبح مهووساً بالسياسة والموسيقى.‬
‫قبل شهر قرأ سيرة "كيسينجر".‬
‫- أنت تمزحين!‬ ‫- لا.‬
‫أنتظر أن يكتشف عقداً آخر.‬ ‫حتى ذلك الحين، أتعلّم الكثير.‬
‫أجد هذا رائعاً.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرفين؟ رميت قضيباً فالتقطه "روفِس"!‬
‫- صحيح؟‬ ‫- سأذهب لأفعل ذلك من جديد.‬
‫كم ستمكثين في المدينة؟‬
‫لست أدري.‬
‫هل تنزلين دائماً في "بيرسفورد"؟‬
‫أشعر أحياناً بأنني أعيش فيه.‬
‫ما أتى بك إلى هنا؟‬
‫- العمل.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- رباه! قرب الشجرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظر، قرب الشجرة.‬
‫إنه "إيدي ياتر".‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- صحافي يلازمني كظلّي.‬
‫إنه يعمل لدى "بلانتون مادوكس".‬
‫كان هدفه الوحيد مؤخراً‬ ‫أن يضبطني مع امرأة أخرى‬
‫لينشر في صحيفته الفاضحة أنني انفصلت عن...‬
‫خطيبتك العارضة الشهيرة؟‬
‫رباه! "تاي"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعال!‬
‫- أدركت الآن أنكِ...‬ ‫- عفواً؟‬
‫- آسف، فقط لأن وجهي...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ممّ يشكو وجهك؟‬ ‫- عالق على...‬
‫ما هذا؟‬
‫- يا إلهي! انزعه.‬ ‫- مهلاً. دعيني أتولّى هذا.‬
‫رباه! أعلق عليه شيء؟ أهو كما يرام؟‬
‫ممتاز.‬
‫- إذن...‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تصدّقي كل ما تقرأينه.‬
‫- أليس هنالك قليل من الحقيقة؟‬ ‫- لا.‬
‫بلى، كنا نخرج معاً‬ ‫والآن لم نعُد نخرج كثيراً.‬
‫الأمر معقَّد.‬
‫أريد أن أريكما شيئاً. اتبعاني.‬
‫حسناً.‬
‫رباه.‬
‫- دعيني أساعدك.‬ ‫- لا بأس. قضي الأمر.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫كأنهما عالمان مختلفان.‬
‫- نظرة مثيرة للاهتمام.‬ ‫- نعم.‬
‫وأود الإشارة إلى أنه خالٍ من الصحافيين.‬
‫غالباً ما آتي إلى هنا‬ ‫عندما يكون لدي خطاب...‬
‫وأتوتر.‬
‫- هل تتوتر؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫أرأيت؟‬
‫أحياناً، عندما أقف أمام الناس‬
‫يتسارع خفقان قلبي وأنسى كلماتي.‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- صحيح؟ أنت أيضاً؟‬
‫نعم.‬
‫ويلاه! في مجالي، هذا سيئ جداً.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫أتمسّك بهذا.‬
‫مشبك ورق؟‬
‫أجل. كان عليّ أن أجد شيئاً‬
‫لأفرغ كل توتر من قلبي.‬
‫مثل...‬
‫- مانعة الصواعق؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫تذهب كل الطاقة في مشبك الورق.‬
‫ولا يبقى سوى...‬
‫خطابك.‬
‫أجل، خطاب سلس، وأود الاعتقاد...‬
‫بأنه يفرض نفسه.‬
‫بعض أفضل الخطباء في التاريخ...‬
‫مشبك ورق.‬
‫دعني أرى، "هنري كيسينجر".‬
‫لم يكن معروفاً بقدرته على إلقاء الخطاب.‬
‫كلا، بالفعل.‬
‫تصوّر ما كان ليحصل له لولا:‬
‫- كان فشل تماماً.‬ ‫- ماذا كان ليصبح؟‬
‫- فاشل.‬ ‫- صحيح.‬
‫إذن، ربما كررت المحاولة؟‬
‫أيمكننا أن نذهب لنرى البطارق؟‬
‫- هيا بنا نرى البطارق.‬ ‫- 5 دقائق.‬
‫- موافقة؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- تأثيرك سيئ.‬ ‫- صحيح؟‬
‫أسرعي!‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫إنها مضحكة.‬
‫تبدو كأشخاص قصيري القامة‬ ‫وبدينين باللباس الرسمي.‬
‫للمناسبة، هناك حفل مساء الإثنين.‬
‫بالربطة السوداء.‬ ‫صحن العشاء بـ2500 دولار.‬
‫- رباه. الصحن بـ2500 دولار؟‬ ‫- 2500 دولار للصحن.‬
‫- أرجو أن تحتفظ به.‬ ‫- يمكنك إن أردت.‬
‫ما الغاية منها؟‬
‫حملة لدعم "معرفة القراءة والكتابة"،‬ ‫قضية أدعمها.‬
‫حفل خيري يقيمه "مادوكس" كل عام.‬
‫ليست مضجرة كما تبدو. هل يهمك الأمر؟‬
‫أليس هذا مَن استخدم "ياتر" لتصويرك؟‬
‫بلى.‬
‫لا أفهم. إذن لمَ تذهب؟‬
‫أذهب للحضور الإعلامي.‬
‫ألن يعرفوا أنك تأتي لأجل هذا؟‬
‫إنني مضطر لأُظهر نفسي إعلامياً.‬
‫- عندما تقولينها هكذا...‬ ‫- ليس أنا. أنت قلتها.‬
‫لا يهمني كم تدفع ثمن العشاء.‬
‫يجب ألّا تذلّ نفسك لأي قضية.‬
‫لِمَ لا تصارحينني برأيك حقيقة؟‬
‫أتريدني حقاً أن أخبرك؟‬
‫إن أراد السيد "مادوكس"‬ ‫أو ما شابه أن يساعد...‬
‫لِمَ لا يقدّم ثمن العشاء لمدارس متعثرة؟‬
‫ويأكل وجبة خفيفة في تلك الليلة؟‬
‫لمَ لا ترافقينني وتخبرينه بنفسك؟‬
‫الإثنين...‬
‫إنني مشغولة. آسفة.‬
‫مشغولة؟ ألا يمكنك التملّص؟‬
‫الأمر معقَّد.‬
‫تذكّرت، يجب أن أرحل من هنا. هيا بنا.‬
‫- يجب أن نذهب. سنتأخر.‬ ‫- أيجب ذلك؟‬
‫- يجب أن أعود.‬ ‫- "كارولاين".‬
‫لا يمكن هذا. هيا، لم نرَ الثعابين بعد.‬
‫ما عدا "ياتر".‬
‫تشرفت بمعرفتك، "كريس مارشال".‬
‫تأخرنا. يجب أن نذهب. هيا.‬
‫خُذ، "تاي"...‬
‫- لا تستعملها كلها في الخطاب نفسه.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حافظ على سجلّك الانتخابي.‬ ‫- سأحاول.‬
‫"الأمر معقَّد." ما هذا الجواب؟‬
‫صادق.‬
‫الشيء الوحيد المعقَّد بينه‬ ‫وبيني هو فكّ حمّالة نهديّ.‬
‫ما المفروض أن أفعل؟‬ ‫أن أعدّ له سريره وأنا عليه؟‬
‫كوني واقعية!‬
‫- يظنني نزيلة هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫لكن قولي لي كيف كان.‬
‫عينان مثيرتان.‬
‫شفتان جميلتان.‬
‫ماذا عن يديه؟ هل كانتا كبيرتين؟‬
‫- كانتا ممتازتين.‬ ‫- الممتازتان تنجحان.‬
‫- "ماريسا"!‬ ‫- مَن؟ ماذا؟‬
‫- "ماريسا فنتورا"، هل أنت هنا؟‬ ‫- رباه، إنها "بولا"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لقد سكبت شيئاً على مئزري...‬
‫كنت أمسحه وكانت تساعدني في ربطه.‬
‫السيد "بكستروم" يطلبك في الحال.‬
‫حسناً.‬
‫تباً.‬
‫انظروا مَن هنا.‬ ‫هلّا راجعنا الساعة الأخيرة؟‬
‫فتك "دلغادو" بالجمهور‬ ‫بينما كنت تخرج مع الكلب.‬
‫- ألديك قلم يكتب؟‬ ‫- طبعاً. تفضل.‬
‫- هل من خدمة أخرى؟‬ ‫- كلا، شكراً.‬
‫سلّم هذه الملحوظة لنزيلة جناح المتنزه.‬
‫اسمها "كارولاين".‬
‫- هلّا توليت هذا عني؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- مَن هي "كارولاين"؟‬
‫امرأة التقيتها.‬ ‫طلبتَ مني اصطحاب رفيقة لي...‬
‫إلى حفل "مادوكس" مساء الإثنين.‬
‫كنت أفكر في امرأة عجوز‬ ‫وضريرة وجاهلة تعلّمت...‬
‫- القراءة خلال مقاتلة النازيين.‬ ‫- كنت أظن والدتك في "فلوريدا".‬
‫احرص على ألّا تكون متزوجة‬ ‫ولا تتعاطى الأدوية...‬
‫وألّا تكون ديمقراطية.‬ ‫هل دققْتَ بأمرها، أم...؟‬
‫"روفِس".‬
‫حسناً، عظيم. أتسمح لي بكلمة؟‬
‫استعلم لي عمّن تكون "كارولاين".‬
‫لا تدوّن ذلك. فقط احفظه غيباً.‬
‫شكراً. أحسنت.‬
‫ادخلي، آنسة "فنتورا".‬
‫أظنك تعرفين سبب استدعائك إلى هنا.‬
‫أظن ذلك. أجل، سيدي.‬
‫أتعرفين ما هي أسس الفندق الكبير؟‬
‫الموقع؟‬
‫الولاء والثقة.‬
‫هل برأيك تملكين هذه الصفات؟‬
‫أجل، سيدي.‬
‫الآنسة "بيرنز" توافق.‬
‫وقد حثّتني على التفكير فيك.‬
‫لم نكن نعلم أنك تهتمين بالإدارة‬
‫إلى أن قدّمت لنا الآنسة "كيهو" طلبك.‬
‫للمناسبة، نسيتِ رقم ضمانك الاجتماعي‬
‫واسم والدتك قبل الزواج.‬
‫املئيها ووقّعي هنا. ممتاز.‬
‫عادةً، عليك أن تتدرّبي كرئيسة للخدم‬ ‫لمدة عام، لكن...‬
‫- نظراً إلى الظروف القاهرة...‬ ‫- للنقص في اليد العاملة...‬
‫قررنا تسريع طلبك.‬
‫وترقيتك مباشرة‬ ‫للإدارة خلال 6 أسابيع.‬
‫شرط أن تقدّمي الامتحان العملي...‬
‫وتنجزي مهام كل قسم.‬
‫كما ترين، آنسة "فنتورا"، أحياناً...‬
‫عندما تقفل الحياة باباً، تفتح نافذة.‬
‫فابدئي بالعمل.‬
‫"ستيف"، أين أنت؟ أعرف أنك هنا.‬
‫- لا تقولي إنك مفصولة.‬ ‫- كلا، بل أنت.‬
‫أتعرفين؟ لم يكن من حقك!‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫ملأتِ طلباً نيابةً عني؟‬
‫- يفكرون فيك.‬ ‫- أتعرفين ماذا فعلت؟‬
‫- قدّمت لك خدمة.‬ ‫- إن أردت أن تقدمي لي خدمة‬
‫اهتمي بشؤونك الخاصة من وقت لآخر.‬
‫منذ عامين وأنت ترغبين بالترقية‬
‫والأفكار التي لديك.‬
‫هذا الصباح، كنت أشرب القهوة‬ ‫مع "روزالي" من الهيئة العاملة...‬
‫واسأليها.‬ ‫وسألتها، "هل لدى (ماريسا) أمل؟"‬
‫فقالت، "(ماريسا) مَن؟"‬ ‫قلت، "(فنتورا). قدّمت طلباً."‬
‫قالت، "إن قدّمتْ طلباً، سأضعه بالأعلى."‬
‫فادّعيت عدم الاهتمام وسألتها، "أكيدة؟"‬
‫فتحقّقتْ من الأمر وقالت لي:‬
‫"(ماريسا فنتورا) لم تقدّم أي طلب."‬
‫تصوري صدمتي ورعبي.‬
‫زميلتي تكذب عليّ بهذا الشكل.‬
‫ثم فكرت في أنك كنت جبانة ربما،‬ ‫أقدمت على ذلك بنفسي.‬
‫إن قبلوا بك، ستكونين سعيدة.‬
‫وإلّا فلن تعرفي شيئاً. قاضيني!‬
‫هذه الأعوام الذهبية.‬ ‫لنثبت خطأ والداتنا.‬
‫لا تهدريها.‬
‫ما فعلناه اليوم كان خاطئاً.‬
‫لكنك لم تكذبي حقيقة. ليس في الشكل.‬
‫تتكلم الآن مثل "نيكسون".‬
‫أن تُوهم الناس بشيء صحيح وهو خطأ‬
‫هو الكذب بعينه.‬
‫أوهمته بأنني أقيم في الجناح‬ ‫ولم أقُل له إنني الخادمة.‬
‫أقولها لك مكرهاً،‬ ‫لكن لا أعتقد أنه يسعى إلى مالك.‬
‫لست أصدق قولك هذا!‬
‫خُذ مفاتيحي من جيبي، أرجوك.‬ ‫هذا ساخن.‬
‫أحسنت.‬
‫حسناً، حبيبي.‬ ‫أحسن السلوك، مفهوم؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب.‬
‫أيمكنني أن أستعير هذا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكراً.‬
‫إلى اللقاء يا حبيبي.‬
‫وتذكرن، كل بطاقات الأمن‬
‫يجب أن يعاد تصويرها بعد أسبوع.‬
‫أظن أن هذا كل شيء. شكراً جزيلاً.‬
‫"برباره"، "كلاريس"، تعالا معي.‬
‫- هل رأيت هذا؟‬ ‫- كلا. ماذا؟‬
‫دعيني أريك.‬
‫أعطيني هذا.‬
‫نعم. إذن؟‬
‫ماذا تعنين بـ"إذن"؟‬ ‫ماذا لو رأى الفندق هذا؟‬
‫آسفة لتخييب أملك. لن يعرفك أحد.‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- يتصدّر الخبر الصحف اليوم.‬
‫مجرد عمل عفوي،‬ ‫وتظنين أنك ستذهبين إلى الجحيم.‬
‫أتفهمين أن نهاية هذا ستكون وخيمة؟‬
‫لا تكوني متزمّتة. أرجوك. هيا الآن.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أسعدتم صباحاً. تسرني رؤيتكم.‬
‫- أيمكنني سرقته للحظة؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫- دعني أسرقك.‬ ‫- بإذنكم.‬
‫- أريد مكالمتك.‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫هذا! أتعرف كم سيكلفني هذا؟‬
‫سأمضي يوماً كاملاً في تغطيتك.‬
‫خابرتني "لندن تايمز"، "واشنطن بوست"،‬
‫"شيكاغو صن"، سألوني عن هويتها، ماضيها...‬
‫ومن يكون الولد. ولد!‬
‫بعد أن صوّبتهم نحو صفاتك الحميدة،‬ ‫هم يصوّبون على صفاتها.‬
‫شكراً.‬
‫ألا ترى أن صفاتها رائعة؟‬
‫نضيّق الدائرة أضيق وأضيق...‬
‫واسترخاء. لنحاول مرة أخرى.‬
‫ضيّقا الدائرة. أضيق وأضيق...‬
‫- واسترخاء.‬ ‫- آسفة، سأعود لاحقاً.‬
‫لا بأس. يمكنك العمل من حولنا.‬
‫يلزمنا المزيد من المناشف. بسرعة.‬
‫نضيّق الدائرة...‬
‫أضيق وأضيق.‬
‫ننطلق من الحوض.‬
‫جيد. شهيق.‬
‫زفير.‬
‫أنت بخير؟‬
‫حبيبتي، أهو "إريك"؟ كنت متأكدة.‬
‫لم يتصل مرة واحدة.‬
‫لا الخليوي، لا المراسلات ولا الفندق.‬
‫اتصلت به ليلة أمس، و... "رايتش"، كان مع...‬
‫لا أستطيع. إنها كالنبيذ الرخيص.‬
‫- هلّا أكملنا التمرين يا سيدات؟‬ ‫- هيا، إنني مصغية.‬
‫- سمعتها بالخلفية.‬ ‫- النبيذ الرخيص؟‬
‫صديقته السابقة، وهما يضحكان.‬
‫خدمة الغُرف، آنسة "لاين".‬
‫رسالة من السيد "كريستوفر مارشال".‬
‫"كريستوفر مارشال"؟‬
‫"كريستوفر مارشال" المعروف؟‬
‫إنه ينزل في جناح "يورك" وينتظر جوابك...‬
‫على دعوة الغداء‬
‫التي وضعتها في غرفتك البارحة.‬
‫- انتهينا. شكراً.‬ ‫- في غرفتي؟‬
‫- عليّ أن أحسب كل الساعة.‬ ‫- البارحة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- للغداء؟‬
‫- لشخصين.‬ ‫- اخرج!‬
‫- أين؟‬ ‫- في جناحه.‬
‫هذه أعجوبة.‬
‫- هل أسلّمه الجواب؟‬ ‫- أجبه بالإيجاب. متى؟‬
‫- في الواحدة.‬ ‫- ستكون هناك. شكراً.‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫التقينا في حفل "ساوثمبتون" الصيف الماضي.‬
‫خلتنا فزنا بلحظة.‬
‫"أيمكنك أن تسرقي ساعة، أرجوك؟"‬
‫- أتظنين أنه رآك في الردهة؟‬ ‫- مَن يبالي؟ ماذا يجب أن أرتدي؟‬
‫أنت رائعة مهما لبست.‬
‫لكنني لم أجلب شيئاً!‬
‫دعيني أرى.‬
‫"ماريا"، أريد منك خدمة عاجلة.‬
‫هلّا أحضرت الملابس التي أعدتِها أمس؟‬
‫معطف الكشمير الـ"دولتشي" الرائع. إنه...‬
‫لا يزال في الدرج. فكّرت في أنك قد ترغبين‬ ‫في إلقاء نظرة أخرى.‬
‫ما أروعك. الحمد لله!‬
‫- يجب أن تكوني مساعدة خاصة.‬ ‫- إنها خادمة الغرفة.‬
‫- وهنّ كذلك بألقاب أفضل.‬ ‫- بالواقع، أتوقع ترقية.‬
‫ما رأيك؟‬
‫معطف "دولتشي"، سروال "غوتشي"...‬
‫أو تنورة "رالف لورن"، حذاء "مانولو"؟‬
‫كلاهما رائع! سنرى.‬
‫ما رأيك بالسروال، صندل مفتوح،‬ ‫وقميص شفاف،‬
‫حمّالة ملونة ومعطف "دولتشي" للتأثير.‬
‫- "ماريا"؟‬ ‫- بالكاد تجيد الإنكليزية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫"ماريا"، ما رأيك؟‬
‫ماذا عن التنورة المطرَّزة‬ ‫مع الصديرة البيج...‬
‫التي تعلّقينها في الخزانة؟‬
‫بشكل عفوي، مثير، من دون جوارب.‬
‫دعك من المعطف.‬ ‫يعطي انطباعاً خاطئاً.‬
‫كأنك ذاهبة إلى مكان ما.‬
‫ثم أن القميص الشفاف والحمّالة الملونة...‬
‫توحيان باليأس وكبر السن. ألا تظنين؟‬
‫يجب أن تجعليه يبذل جهده.‬
‫مَن تظن نفسها؟‬
‫شكراً، "ماريا".‬
‫عندي لك كلمتان يا "رايتشل هوفبرغ":‬ ‫"إريك" مَن؟‬
‫عفواً.‬
‫أجل، هكذا.‬
‫كل القبْضات متوازية مع المرفق الأيمن.‬
‫نعم.‬
‫راجعي الأصول بشأن‬ ‫إعداد المائدة وطقم المشروب.‬
‫سنقدّم الغداء في جناح "يورك" اليوم.‬
‫رباه.‬
‫خدمة الغرف، سيد "مارشال".‬
‫ادخل.‬
‫"روفِس"، لا بأس. شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫- المعذرة يا سيدي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أكواب الماء 7 سنتيمترات‬ ‫إلى يمين المشروب.‬
‫- شكّلي مثلثاً ممتازاً.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫مهلاً، أنا قادم.‬
‫أنت أيضاً تحب الحيوانات! أنا كذلك.‬
‫إنني لا أشبع منها.‬
‫فكرة رائعة! غداء لشخصين. جميل!‬
‫"كارولاين"؟‬
‫أدركت أننا تواصلنا في...‬
‫"دوري أصدقاء الطيور".‬
‫انظر!‬
‫جميل منك أن تتذكر.‬
‫عساك لم تظنني بحاجة للتذكير.‬
‫يرسل لك "تيدي باريش" تحياته.‬
‫"تيدي".‬
‫أجل.‬
‫كيف حال "تيدي"؟‬
‫عاد إلى معاقرة الخمر، لكن لم تسمعها مني.‬
‫عفواً، يجب أن أتحقق من شيء.‬
‫طبعاً.‬
‫مَن هذه هناك؟‬
‫"كارولاين لاين".‬
‫كلا. ليست هي.‬
‫- ليست هي؟‬ ‫- كلا.‬
‫حفل "مادوكس"؟‬
‫- هل ستذهبين؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أتعرفين من لا أدري من أين أعرفهم؟‬
‫المرأة التي زارتك ذلك اليوم...‬
‫تبدو متوسطية، مع صبي صغير‬ ‫يقارب العاشرة من العمر.‬
‫"رايتشل هوفبرغ"، متوسطية؟‬ ‫إنها من "وست بورت".‬
‫تقارب سن اليأس، لكن لا تنقل هذا عني.‬
‫أنت في جناح المتنزه، صحيح؟‬
‫أجل. بالفعل.‬
‫عظيم.‬
‫أمر غريب.‬
‫هذا السلمون ممتاز.‬
‫تحضيراتك اليوم كانت ممتازة. أحسنت.‬
‫شكراً.‬
‫احرصي على إدخاله جيداً.‬
‫طولها قرابة 152 سنتم، شعر كستنائي،‬ ‫جميلة، ولها ابن يدعى "تاي".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- أنا آسف، سيدي.‬ ‫- لا تأسف. جِدْها.‬
‫أعجبني تصريحك في الـ"تايمز".‬
‫أرجوك!‬
‫نحاول الحصول على حساب‬ ‫عقارات "روثفورد". يساوي المليارات.‬
‫ويعتمدون عليّ في "سوذبي"‬ ‫للحصول على الحساب.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫"روفِس"، تعالَ إلى هنا.‬
‫شكراً.‬
‫اجلس.‬
‫"ماريا"، هل لي بقليل من الماء؟‬
‫- كلب طيب.‬ ‫- يا له من كلب لطيف.‬
‫اسمحي لي.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- أتعرف "نيتي روثفورد"؟‬
‫طبعاً.‬
‫نشأنا معاً، هي وأنا.‬
‫كانت تسكن قرب منزل والدي في "فين يارد".‬
‫- هناك.‬ ‫- أسعدت مساءً.‬
‫يوم آخر مثير للاهتمام، صحيح؟‬
‫- لست أدري. حقاً؟‬ ‫- علمي علمك.‬
‫استمتعت بالغداء؟‬
‫حسناً، ما الأمر يا رجل الغموض؟‬
‫كم مرة شاهدت شاشات المراقبة معي؟‬
‫كم مرة استمتعت بذهاب وإياب النزلاء؟‬
‫بالألوف.‬
‫أتعرف؟ أنت هناك، أيها الحشري.‬
‫تعرفين أن عليّ الإبلاغ‬ ‫عن سوء سلوك الموظفين.‬
‫وهناك أمر واحد يجعلني أصمت.‬
‫أيها العجوز المتصابي.‬
‫أنت في مشكلة. علامَ تضحك؟‬
‫بشأن صحون الصابون الفضية...‬
‫"رايتش"، حبيبتي، لحظة وأنتهي.‬
‫- "كارولاين لاين"...‬ ‫- من جناح المتنزه، نعم.‬
‫- بشأن بطاقة...‬ ‫- حفل مساء الإثنين.‬
‫أمكننا الحصول على مقعد واحد‬ ‫مجاور لمقعد السيد "مارشال".‬
‫عظيم! وكم سيكلّف ذلك؟‬
‫- 3 آلاف دولار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يُرفع السعر عندما ينفصل شخصان.‬
‫المقاعد المفرَدة أصعب.‬
‫ماذا يعني هذا؟ هل ظهر عبر الإنترنت‬ ‫أنني كنت أشكّل ثنائياً سابقاً؟‬
‫هل عرف كل الفندق بالأمر؟‬
‫هل من إشارة على جبهتي تقول‬ ‫"غير متزوجة، غير نظيفة"؟‬
‫هل أحمل وصمة العار؟‬
‫إنني...‬
‫أنا آسفة...‬
‫أنا أحسن الآن.‬
‫حوّل الحساب إلى غرفتي.‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫هيا يا "رايتش". رجل فظيع!‬
‫أخشى السؤال عمّا كانت القضية.‬
‫قضية هجر، كما أظن.‬
‫- هل لي بتوقيعك؟‬ ‫- "أمبر"؟ أهذا اسمك؟‬
‫- اسمك "أمبر".‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫اصعد إلى السيارة!‬
‫- هل رأتنا؟‬ ‫- كلا. الطريق سالكة.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- كيف حدث هذا؟‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫تحرّيت عنها. تتحدّر من عائلة ثرية...‬
‫محايدة سياسياً ولا صور لها وهي عارية.‬
‫ليست المرأة التي كنت أريد.‬
‫لا أدري ماذا أقول.‬ ‫كلمتُ مدير الفندق.‬
‫إنها "كارولاين لاين"‬ ‫الوحيدة في الجناح.‬
‫ها هي.‬
‫هذه هي. "كوردل"، توقّف.‬
‫- انتظرا! "تاي"! "كارولاين"!‬ ‫- "كريس"!‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫أتريدين سماع شيء غريب؟‬ ‫دعوتك للغداء، وأتيت...‬
‫لكن لم تكوني أنت.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- لم أفهم.‬ ‫- أما زلت في فندق "بيرسفورد"؟‬
‫كلا، انتقلنا إلى المنطقة السكنية.‬
‫اصعدا. سنقلّكما إلى مساكن "تريمونت".‬
‫- هل نقلّكما إلى المنطقة الشرقية؟‬ ‫- أجل، أمي!‬
‫كلا، نسيت أننا سنذهب إلى حفل‬ ‫على مقربة من هنا. سنذهب سيراً.‬
‫- كيف أتصل بك؟‬ ‫- رقمها الخليوي 7 - 1- 9...‬
‫لمَ لا أتصل بك أنا؟‬
‫يمكنك الاتصال بي على هذا الرقم.‬
‫هذه بطاقتي. ما اسم عائلتك؟‬
‫- "فنتورا". وأنت؟‬ ‫- إسبانيّ؟‬
‫- "جيري إسبانيّ"؟‬ ‫- لا، "سيغل". يجب أن نذهب.‬
‫- ونحن كذلك.‬ ‫- اتصلي بي في أي وقت.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا تكوني خجولة.‬
‫يجب أن نذهب.‬ ‫تأخرت. لديك خطاب للإلقاء.‬
‫في الـ"برونكس"؟‬
‫- في أي موضوع؟‬ ‫- المساكن الشعبية.‬
‫حقاً؟‬
‫هل تحدث سكان الـ"برونكس" عن المساكن؟‬
‫كلا، سأتكلم مع الصحافة...‬
‫وألقي الضوء على ظروف المعيشة.‬
‫- شيّق.‬ ‫- وهذا رأينا. هلّا ذهبنا؟‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- ما الذي لا تقولينه؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- أخبريني.‬
‫يحسن بك قضاء بعض الوقت في المساكن...‬
‫فلا تعود مضطراً لاختلاق‬ ‫الخطابات وحفظها غيباً.‬
‫عندئذٍ سيأتي كلامك من مصدر حقيقي.‬
‫ما أدراك أنت؟ أعني...‬
‫لأنني نشأت هناك.‬
‫عشت كل حياتي في حيّ صغير.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسناً، هيا بنا. تعال.‬
‫- "كريس"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا بنا. يجب أن نذهب.‬
‫مَن هي؟‬
‫ليست كأي امرأة التقيتها من قبل.‬ ‫وهي ليست مزيفة.‬
‫سأعقد معك صفقة، أيها الرجل العجيب.‬ ‫إن أردتني في حفلتك، أقنعها بالمجيء.‬
‫وقسماً بالله، سأصافح أي جزء‬ ‫من جسم "مادوكس" تريده.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا. حسناً.‬
‫هيا اصعد.‬
‫حالياً، بوجود المراجعة وما شابه...‬
‫يجب أن نتوخى منتهى الحذر، حسناً؟‬
‫أي لن تصعد في المصعد لتراني.‬
‫ولا "كريس مارشال".‬
‫- لكنك لم تخرقي أي قانون.‬ ‫- إنني جادة.‬
‫إن رأيته...‬
‫- سأتصرف كالطفل وأهرب منه.‬ ‫- شكراً. نَم، حسناً؟‬
‫- طابت ليلتك، أمي.‬ ‫- وليلتك يا حبيبي.‬
‫انتباه!‬
‫ينزل الوفد الصيني في جناح "لكسنغتون".‬
‫أعدّوا التلفاز على إحدى المحطات الصينية.‬
‫خبئيني.‬
‫طلب آل "شابيرو" النزول باكراً.‬
‫سننزلهم في جناح "ديور".‬
‫نعم، سيدي؟‬
‫- إنهما في الردهة.‬ ‫- ماذا يفعلان؟‬
‫- يحمل شيئاً في يده.‬ ‫- أيبدو خطيراً؟‬
‫اهدئي، إنها مجرد رسالة.‬
‫- ابحث عن تلك الفتاة.‬ ‫- طبعاً.‬
‫- إنه قادم.‬ ‫- اهدئي.‬
‫إنه ينصرف. اخرجي. إنه ينصرف.‬
‫شكراً. هذا كل شيء.‬
‫الآن...‬
‫هل تهمك حقاً الإدارة؟‬
‫كثيراً، سيدي.‬
‫إذن أقترح أن تذهبي‬ ‫إلى حفل المتحف الليلة...‬
‫وتُنهي كل علاقة لك بـ"كريس مارشال".‬
‫أقلّه حتى تصبحي مديرة.‬
‫عندئذٍ يمكنك أن تسنّي قوانينك الخاصة.‬
‫سأحرص على تغطية نوبة عملك.‬
‫- "ماري".‬ ‫- إذن؟‬
‫- ما زلت مرشّحة للإدارة، صحيح؟‬ ‫- نعم، إن فسخت علاقتي بـ"كريس".‬
‫أي علاقة؟ عفواً، لكن ماذا دهاك؟‬
‫إنكنّ لا تفهمن.‬
‫كان فيه شيء مختلف.‬
‫نعم، يُدعى المال.‬
‫- بل يُدعى...‬ ‫- لا تقولي الحب، الرجاء.‬
‫- لا تدعها تقول الحب.‬ ‫- ستقولها.‬
‫لقد تواصلنا...‬
‫- شعرت بذلك. و"تاي" كذلك.‬ ‫- أفيقي، حسناً؟‬
‫أنت لا تحبين الرجل وهو لا يحبك.‬
‫لا يربط بينكما أي شيء.‬
‫أنتما من عالمين مختلفين. أسمعت؟‬
‫- سمعتك.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫لست أدري.‬
‫هيا، "ماريس"، أنت...‬
‫يمكن أن تصبحي مديرة!‬
‫فكّري ملياً. واحدة منا...‬
‫في الإدارة.‬
‫وفي بزة الإدارة.‬
‫نعم.‬
‫ليس لدي ما أرتديه لهذا الحفل.‬
‫- حبيبتي، لا يهم ما لديك.‬ ‫- بل مَن تعرفين.‬
‫- وما لديهم.‬ ‫- أفهمت؟‬
‫ومتى أصبحت مديرة،‬ ‫سيكون أول ما على جدول أعمالك...‬
‫زيادة كبيرة!‬
‫حسناً، "تاي"، ركّز.‬
‫انظر أمامك.‬
‫مرة أخرى. إنه عِقد "هاري ونستون"...‬
‫يساوي أكثر من راتب 10 أعمار.‬
‫وإن ترك عنقها في أي وقت، سوف...‬
‫أُوضَع برسم التبني، بينما أمي...‬
‫- تنتن في السجن!‬ ‫- ممتاز.‬
‫- تريد مقابلة "هاري"؟‬ ‫- "هاري".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫فقط دعمك، "هاري".‬
‫أتريد دوراً في برنامج‬ ‫"ساترداي نايت لايف"؟‬
‫- دع هذا ينتظر.‬ ‫- سأتصل بـ"لورن".‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- وأنا شرحه.‬
‫- ها هما. هل تراهما؟‬ ‫- أراهما.‬
‫سنضمن دعم "مادوكس" ورعاية "غراي".‬
‫هيا، وأنهِ الأمر.‬
‫- هل جاءت؟‬ ‫- ستأتي.‬
‫- استمتعي بوقتك.‬ ‫- شكراً.‬
‫كُن عاقلاً. نَم عندما تقول لك "ستيف".‬ ‫حسناً؟‬
‫رباه.‬
‫لا يمكنني أن أتنفس.‬
‫ماذا أفعل هنا؟ كل هذا خداع.‬
‫كلا، حبيبتي. بل أقرب إلى حلم.‬
‫لليلة، وستعيشين هذه الليلة عنا جميعاً.‬
‫لا تفكري في الغد. فقط بهذه الليلة.‬
‫الليلة، الخادمة هي كذبة.‬
‫وما أنت عليه الليلة هو الحقيقة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حظاً طيباً.‬
‫استمتعي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يجب أن نتحدث في عدة مواضيع.‬
‫- لنجتمع قريباً.‬ ‫- جيد.‬
‫عفواً. أظن الآن هو الوقت المثالي...‬
‫رباه، "جيري". انظر من جاء.‬
‫هذا لطف منك، لكن لن أكون بالبلدة.‬
‫سأحضره إلى هنا.‬
‫كلا. كان يجب أن تصل. لن تأتي.‬
‫- بل ستأتي.‬ ‫- خير لك يا "جيري".‬
‫أنت جميلة.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫شكراً على مجيئك.‬
‫جئت فقط لأقول لك...‬
‫إن علاقتنا لن تتعدى هذا المساء.‬
‫لا يمكن أن تتعداه.‬
‫إذن كان عليك أن ترتدي فستاناً آخر.‬
‫أترقصين؟‬
‫أعرف أنك اعتدت الحصول على مبتغاك.‬
‫أجل، إلى أن التقيتك.‬
‫ملايين السيدات يتحرّقن لنظرة منك.‬
‫إذن لمَ تصعِّبين عليّ الأمر؟‬
‫"كريس"؟ مرحباً.‬ ‫"مادوكس" متوفر.‬
‫لمَ لا تذهب وتراه لدقيقتين؟‬
‫- "جيري".‬ ‫- سأنوب عنك.‬
‫- "كريس". مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- يا لها من ليلة. من ليس هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيجب أن أعرف شيئاً لا أعرفه؟‬
‫هذا شيء بينك وبين إلهك يا "جيري".‬
‫أحب الأسرار الغامضة.‬
‫لكن ليس فيما يتعلق بصديقاته.‬
‫أنا لست صديقته.‬
‫مهما يكن. أريده أن يركّز.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- أتسمح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أين كنا؟ هنا، صحيح؟‬
‫يحسن بك أن تفعل ما يفترض بك فعله.‬ ‫لأن "جيري" يظن أنني ألهيك بوجودي هنا.‬
‫مهلاً. لا تبدئي أبداً بجملة "(جيري) يظن".‬
‫يجب أن تفعل الصواب.‬
‫لماذا تبتسم؟‬
‫لا شيء. حتى هذه اللحظة،‬ ‫لم أكن أعرف ما هو.‬
‫- لكن الآن عرفت.‬ ‫- عرفت ماذا؟‬
‫- لا تبرحي مكانك.‬ ‫- "كريس"، لم أكن أقصد...‬
‫سأعود حالاً.‬
‫عفواً.‬
‫عفواً. ألَم نتقابل؟‬
‫- أنا "كارولاين لاين" وأنت...؟‬ ‫- "كارولاين لاين سوذبي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تسرني رؤيتك ثانية.‬
‫كنت متأكدة أننا تعرفنا.‬ ‫إنني لا أنسَ وجهاً أبداً!‬
‫أهذا عِقد "هاري ونستون"؟‬
‫لم يصنعوا هذا التصميم منذ الستينيات.‬
‫أنت بارعة. عفواً، يجب أن أذهب.‬
‫اسمعي، بيننا كفتاتين.‬
‫هل أنت هنا مع "كريس"؟‬
‫- أتحفظين سراً؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫عظيم. وأنا كذلك.‬
‫"كارولاين".‬
‫- أتذهبين إلى مكان آخر؟‬ ‫- يجب أن أغادر.‬
‫لا أظنك تغادرين، أظنك تركضين.‬
‫لكن هل تركضين نحو شيء تريدينه؟‬
‫أم نحو شيء تخشين أن تريديه؟‬
‫ارتكبت العديد من الأخطاء.‬
‫- لا أريد أن أزيد الأمور سوءاً.‬ ‫- لن يحصل. أعدك.‬
‫هناك شيء لا تعرفه، حسناً؟‬
‫كيف أخبرك بهذا؟‬
‫- عندما رأيتَني لأول مرة، كنت...‬ ‫- سحرتني.‬
‫إن كانت هذه ليلتنا الأخيرة...‬
‫ابقي. أرجوك.‬
‫قضي الأمر، يا صغيرتي.‬
‫مرحباً، حبيبي.‬
‫إنني بخير.‬
‫في العمل.‬
‫ستصل جدتك بعد 10 دقائق،‬ ‫وسأكون في المنزل عند السادسة.‬
‫هل أمضيت و"ستيف" وقتاً ممتعاً؟‬
‫نعم؟‬
‫ماذا ستفعلين في "بافلو"؟‬
‫أخطط لمقابلته بالصدفة.‬
‫- أتظنين أن قيامي بهذا سيكون فاضحاً؟‬ ‫- لا.‬
‫- عِقد "هاري ونستون"؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫أليست تلك خادمة الغرفة؟‬
‫أنّى لخادمة مثل هذا العِقد؟ خلت ربما...‬
‫سأقدّم الشريط بسرعة‬ ‫وأشيري إليها إن رأيتها.‬
‫مهلاً، هلّا أرجعتَ قليلاً إلى الوراء؟‬
‫قد تكون هي.‬
‫دعنا... أيمكننا التقديم؟‬
‫مهلاً! هذا معطفي الـ"دولتشي"!‬
‫- كيف فاتك ذلك؟‬ ‫- آسف، سيدي.‬
‫سأرسل الصيانة مع الكبّاس.‬
‫وسأتصل بالصيدلية ليعالجوا هذا.‬
‫عفواً. السيد "بكستروم"‬ ‫يطلبكما إلى جناح المتنزه.‬
‫"لايونل". "ماريسا".‬
‫هذا شيّق. قالت إن اسمها "ماريا".‬
‫خلت تصحيح كلامك يعتبر قلّة تهذيب مني.‬
‫وهل من التهذيب سرقة ثياب الناس؟‬
‫- لم أسرق...‬ ‫- آنسة "فنتورا"، أمضى السيد "بكستروم"...‬
‫30 دقيقة في إقناع الآنسة "لاين"‬ ‫بعدم مقاضاتك.‬
‫أقترح ألّا تتكلمي.‬
‫لدينا كل ذلك على شريط فيديو.‬
‫هل أعدت كل شيء؟‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- "كريس"، آسفة...‬
‫لإفساد صباحك الحافل.‬ ‫رأينا أن نعلمك بما يحدث بأسرع وقت.‬
‫- ما القضية؟‬ ‫- التي خلتها ضيفة...‬
‫هي خادمة هذا الطابق.‬
‫صحيح، "ماريسا"؟‬
‫مهلاً، اسمها "كارولاين".‬
‫كلا، يا عزيزي، إنه اسمي.‬ ‫إنها تسرق الملابس، الهويات...‬
‫ماذا يحدث؟ لِمَ أنت بهذه الملابس؟‬
‫"كارولاين"؟‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي! ستحتفل الصحافة بخبر كهذا.‬
‫ليس ما يدعو لإعلام الصحافة.‬
‫كيف ستمنعها من التكلم؟‬
‫ما كان هذا ليحدث في "فور سيزنز".‬
‫أؤكد لك أنه لم يحدث أبداً هنا.‬
‫"لايونل"، أنت تنزلق. كان عليك‬ ‫أن تلاحظ شيئاً. خيّبت أملي.‬
‫أرجوك، لا ذنب له في هذا.‬
‫طبعاً، سيدي. فهمت.‬
‫سنتكلم بالأمر لاحقاً. آنسة "فنتورا"،‬ ‫أنت مصروفة.‬
‫أقصدي الأمن وسلّمي تصريحاتك...‬
‫وستواكَبين من المبنى.‬
‫- حاضر، سيدي.‬ ‫- أهذا ضروري؟‬
‫"كريس"، دع الرجل يقوم بواجبه.‬
‫"كريس".‬
‫"كريس"، أشعر بأنني تسببت جزئياً بهذا.‬
‫كلا. اعفي نفسك.‬
‫أقلّه، دعني أقدّم لك الغداء.‬
‫علينا أن نتعاضد لتخطي هذا الإذلال.‬
‫"كارولاين"، الغداء الأول كان خطأً.‬ ‫غداء ثانٍ سيكون تعذيباً.‬
‫كأس إذن؟‬
‫أريد تعريفة اسمك، مفتاحك وهويتك.‬
‫- آسف، "ماريسا"، أنا مضطر.‬ ‫- فهمت.‬
‫لا تقُل لي إنهم صرفوك لأجل هذا.‬
‫لا.‬
‫بالواقع، اتخذت قراراً منذ قليل.‬
‫استحقّ من زمن.‬
‫استقلت؟‬
‫أحياناً...‬
‫نُدفَع إلى اتجاهات كان علينا‬ ‫أن نجدها بأنفسنا.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً، "كيف". إلى اللقاء.‬
‫خدمة الناس...‬
‫تتطلب كرامة وذكاء.‬
‫لكن تذكّري، إنهم مجرد أشخاص يملكون المال.‬
‫ولو كنا نخدمهم لسنا خدّامهم.‬
‫ما نفعله، آنسة "فنتورا"، لا يحدد هويتنا.‬
‫ما يحددنا، الطريقة التي ننهض‬ ‫بها بعد سقوطنا.‬
‫أظنك ستكونين مديرة رائعة يوماً ما.‬
‫وكان من دواعي شرفي العمل معك.‬
‫"ماريسا"؟‬
‫"ماريسا"؟ "كارولاين"! "ماريسا"!‬ ‫لا أدري بأي اسم أناديك.‬
‫"ماريسا".‬
‫لست أفهم. ما الذي حصل؟‬
‫ما الذي لم تفهمه؟ أنا الخادمة.‬
‫هل كان كل ذلك مجرد رهان؟‬
‫ما كانت اللعبة، "النيل من الضيوف"؟‬
‫كنت أجرّب ملابسها، وأتيت أنت...‬
‫ودعوتني لأخرج معك...‬
‫وفكرتِ في أنه عليك الكذب لتجذبي اهتمامي؟‬
‫مَن يخادع مَن؟‬
‫هل كنت لتنظر إليّ لو عرفتَ أنني خادمة؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- هيا.‬
‫مع احترامي لسياستك الكريمة...‬
‫- لا أعتقد ذلك، حضرة المشترع.‬ ‫- لم تمنحيني أي فرصة.‬
‫تقفين في عليائك لمحاكمة الجميع،‬ ‫واثقة من حكمهم عليك.‬
‫أوَلا يفعلون؟‬
‫معظم الوقت يسخرون مني.‬
‫وفي أوقات أخرى أكون خفيّة.‬ ‫ربما هذا هو المقصود.‬
‫عندما رأيتني أول مرة، كنت أنظّف‬ ‫مرحاضك، لكنك لم ترني.‬
‫هل كان عليّ أن أقدّم نفسي وأنا أتبوّل؟‬
‫- لا يمكنك النيل مني لأجل هذا.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫ليس الآن، "جيري".‬
‫- اذهب.‬ ‫- أحرى بك بيع التذاكر.‬
‫- لا يهمني.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا.‬ ‫- "ماريسا".‬
‫أريد فقط الحقيقة.‬
‫حسناً، تريد الحقيقة؟‬
‫جزء مني أراد أن يختبر...‬
‫نظرة شخص مثلك.‬
‫وأنا آسفة.‬
‫حقيقة.‬
‫لو أمكنني محو الأسبوع الماضي، لفعلت.‬
‫هل كان شيء منه حقيقياً؟‬
‫أجل، كان حقيقياً.‬
‫لدرجة أنني رحت أتساءل‬ ‫كيف سأتخلى عنك.‬
‫لكن كان عليّ أن أتخلى عنك.‬ ‫تلك كانت الخطة.‬
‫ثم...‬
‫البارحة...‬
‫لم أستطع.‬
‫اتصلت "روزالي". ننتظرك منذ ساعات.‬
‫مرحباً، حبيبي.‬
‫أخبرتني بما حدث.‬
‫أمي. أنت بخير؟‬
‫تنحّ جانباً، دعني أرى فروضك.‬
‫لا أدري ماذا أقول.‬
‫ماذا سنعدّ للعشاء؟ هل أنت جائع؟‬
‫هلّا نظرتِ إليّ؟‬
‫كلا. سأستحم.‬
‫كلا، يا أمي.‬
‫كيف تخرجين مع شخص مثله؟‬
‫مثل مَن؟‬
‫"كريس مارشال".‬
‫انتحلتِ شخصية كاذبة ليخرج معك؟‬
‫أين كرامتك يا "ماريسا"؟‬
‫مثيلاتك يجعلن أمثاله كالآلهة.‬
‫ألأنه ثري؟ ألأنه أبيض؟‬ ‫لديه ما نفتقر إليه...‬
‫حتى بالأحلام؟‬
‫لا بد من أنك مغتاظة لأنني أعتقد‬ ‫أن لي الحق في الخروج معه.‬
‫ليس لك الحق.‬
‫"تاي"، اذهب إلى غرفتك‬ ‫وأنجز فروضك، من فضلك.‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- لا تكلميني هكذا.‬
‫لست مَن فقدت وظيفتها اليوم.‬
‫كلا، بل أنا. لقد أخطأت.‬
‫أنا كنت السبب. لكن أتعرفين؟‬ ‫لا ضير. سأكون بخير.‬
‫أجل، لأننا سنتصل بالسيدة "رودريغز".‬
‫- إنها مدينة لي بخدمة. لديها...‬ ‫- لن أتصل بالسيدة "رودريغز".‬
‫أحبك، حسناً؟ حقاً.‬
‫لكن لا أريد أن أنظف البيوت.‬
‫ليس عملاً فيه أي تقدُّم.‬
‫ألم يعلّمك هذا شيئاً؟‬ ‫أفيقي، يا فتاتي، لديك مسؤوليات.‬
‫وتأتيك كل شهر كالساعة.‬
‫أتريدين أن تقيمي في المساكن الشعبية؟‬
‫احلمي أحلاماً لن تتحقق.‬
‫أتريدين تأمين المعيشة؟‬ ‫كلّمي السيدة "رودريغز".‬
‫أنت محقة.‬
‫أنا أجيد التنظيف.‬
‫سأبدأ من جديد.‬
‫لكن ليس لدى السيدة "رودريغز".‬
‫سأجد عملاً كخادمة في أحد الفنادق.‬
‫وبعد مضي بعض الوقت،‬ ‫سأقدّم طلباً لمنصب إداري.‬
‫ومتى أتيحت لي الفرصة لأصبح مديرة‬
‫سأصبح مديرة يا أمي. إنني متأكّدة.‬
‫سأنتهز تلك الفرصة دونما أي خوف؟‬
‫دون سماع صوتك يؤكد لي العكس.‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫من دون إزعاج!‬
‫- كيف بدأ ذلك؟‬ ‫- أكان يعرف أنك خادمة؟‬
‫- هل أنت غانية؟‬ ‫- منذ متى تورطت؟‬
‫كيف ضبطوك؟‬
‫بمَ تنصحين زميلاتك الطموحات؟‬
‫- الديمقراطيون حرّضوك؟‬ ‫- أهو كريم؟‬
‫أصحيح أن "لاري كينغ" سيستضيفك؟‬
‫أنا الآن أمام فندق "بيرسفورد" حيث...‬
‫صُوّر السيناتور المرشَّح "كريس مارشال"‬ ‫في مشادة غرامية...‬
‫مع امرأة تبين أنها خادمة في الفندق.‬
‫مَن يخادع مَن؟‬
‫هل كنت لتنظر إليّ لو عرفت أنني الخادمة؟‬
‫- مع احترامي...‬ ‫- سحقاً.‬
‫رباه.‬
‫لن نجيب...‬
‫لن نتلقى أي سؤال الآن.‬
‫سيدلي السيد "مارشال" بتصريح.‬
‫أسعدتم صباحاً.‬
‫أود أن أدلي بتصريح وجيز.‬
‫وسيكون كل ما سأقوله بهذا الشأن...‬
‫هذا الغزو لخصوصياتي.‬
‫تعرفت بالآنسة "فنتورا" وابنها...‬
‫خلال إقامتي في فندق.‬
‫وأصبحنا أصدقاء.‬
‫أناس من شتى مضارب الحياة‬ ‫أعتبرهم أصدقائي.‬
‫وأسفي الوحيد الآن أن أحدهم،‬ ‫الآنسة "فنتورا"...‬
‫"هل سيصبح (مارشال)‬ ‫سيناتوراً بعد أبيه؟"‬
‫تعرّضت لحشرية وأقاويل الإعلام...‬
‫نتيجة لصداقتها لي.‬
‫أريد أن تكون هنالك زيادة 10 بالمئة‬ ‫على هذه الأرقام.‬
‫"مرحباً في مقصف الموظفين"‬
‫تفتح 24 ساعة باليوم...‬
‫أرجوك.‬
‫"(كريس مارشال)‬ ‫يترشح لمجلس الشيوخ"‬
‫هل نحن في 19 الجاري؟‬
‫6 أيام أخرى للتسوق.‬
‫إنه هنا. لقد عاد!‬
‫- مَن؟ ماذا تقرأ؟‬ ‫- صحيفة البارحة. "كريس" في البلدة.‬
‫وإن يكن؟ ارتدِ ثيابك. تأخر الوقت.‬
‫سيقيم مؤتمراً صحفياً. احزري أين؟‬
‫لا يهمني. ضع أيضاً سترتك‬ ‫التي تغطي العنق. الطقس بارد.‬
‫في فندقك.‬
‫- أمي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫في فندقك!‬
‫سمعتك يا حبيبي!‬
‫ألا تستغربين وجوده هناك حيث أنت؟‬
‫وكذلك ألوف الناس. ناقشنا الأمر.‬
‫ارتديت سترتك بالمقلوب.‬
‫خلتنا تحدثنا في هذا.‬
‫أعلم، لكنه كالقدر.‬
‫بل كـ"نيويورك سيتي" وغرفة مؤتمرات.‬
‫كنت تعلمين، صحيح؟‬
‫ما كنت لتخبريني. علمت بمجيئه.‬
‫أتذكُر ما قلته لك؟ تحدثنا في هذا.‬
‫ليس جزءاً من حياتنا،‬ ‫لكن نتمنى له التوفيق، حسناً؟‬
‫أتظنين أنه يفتقدنا؟‬
‫سيكون مجنوناً إن لم يفعل.‬
‫سيد "مارشال"، إن انتُخبتَ،‬ ‫ستكون ثالث "مارشال"...‬
‫يخدم "نيويورك" في مجلس الشيوخ.‬ ‫ما شعورك تجاه ذلك؟‬
‫إن انتُخبتُ، سأعلمكم.‬
‫هل ترك لك والدك أي نصيحة؟‬
‫أجل، قال، "لا تترشح."‬
‫لدينا وقت لسؤال أخير.‬
‫ثم ننتقل للغرفة الخضراء.‬
‫لدي سؤال.‬
‫- ماذا؟ مَن قال هذا؟‬ ‫- سيد "مارشال"، هنا.‬
‫طبعاً.‬
‫ما هو سؤالك؟‬
‫كنت أتساءل...‬
‫- "كريس"، لا تفعل هذا.‬ ‫- لا. إنني مصغٍ. تكلم.‬
‫بالواقع...‬
‫أعرف أن كل إنسان يخطئ.‬
‫مما يفسح المجال لمنح الشخص‬ ‫فرصة ثانية، صحيح؟‬
‫صحيح. أنا معك.‬
‫حتى لو كذب الشخص، يجب أن يسامَح.‬
‫وإلّا فلن يكون لدينا نواب ورؤساء.‬
‫شكراً جزيلاً. يجب أن نتوقف هنا.‬
‫"جيري"، لم ينتهِ بعد. تابع.‬
‫ماذا لو لم تكن سياسياً يعمل لصالح الشعب؟‬
‫ماذا لو كنت شخصاً عادياً، خادمة مثلاً؟‬
‫وارتكبت خطأً.‬
‫هل تستحق برأيك فرصة أخرى؟‬
‫أعني، لا أحد كامل، صحيح؟‬
‫بالفعل، لا أحد كامل.‬
‫حضرات الصحافيين،‬ ‫انظروا إلى مرشّح المستقبل العتيد.‬
‫شكراً لكم. نراكم في "بافلو".‬
‫- لا تفعل هذا. لا تفسد كل شيء...‬ ‫- إنني أتبع حدسي.‬
‫- خطاب رائع.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- سيطرت عليهم تماماً.‬ ‫- شكراً.‬
‫عظيم.‬
‫أين هي؟‬
‫من هنا!‬
‫- هل رأيت "ماريسا فنتورا"؟‬ ‫- كلا.‬
‫لم نحظَ بقصة كهذه منذ زمن.‬
‫ستقضي على مستقبله.‬
‫هل سيضر هذا بترشحك لمجلس الشيوخ؟‬
‫سيد "مارشال"، أما زلت تقابلها؟‬ ‫هل كان الحب من أول نظرة؟‬
‫- "ماريسا"؟‬ ‫- مرحباً، أمي.‬
‫"تاي"؟ ماذا تفعلان هنا؟‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫اسمعي...‬
‫هلّا بدأنا من جديد؟‬
‫فرصة أخرى، موعد آخر؟‬
‫أنت وأنا كما نحن.‬
‫من دون أسرار.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- نعرف أنك بالداخل.‬ ‫- افتح! ليس ثمة مخرج.‬
‫"ماريسا فنتورا".‬
‫التدبير المنزلي.‬
‫"كريس مارشال".‬ ‫مرشَّح لمجلس الشيوخ.‬
‫أكون شاكراً إن صوّتِ؟ لي.‬
‫سوف نرى.‬
‫دخلنا!‬
‫سيد "مارشال"، هنا!‬
‫سيد "مارشال".‬
‫ما علاقتك...‬
‫- بالمجتمع اللاتيني؟‬ ‫- ممتازة. يتكلم اللاتينية... الإسبانية.‬
‫آنسة "فنتورا"، هل ستساعدينه‬ ‫في تنظيف مجلس الشيوخ؟‬
‫ما رأيك، سيدي؟‬ ‫هل لديكما أي أمل؟‬
‫"مجلة (بيبول)"‬ ‫"قصة عاطفية، خادمة في (مانهاتن)"‬
‫"هل سينجحان؟"‬
‫"ولد نيويورك المفضَّل"‬ ‫"(نيوزويك)"‬
‫"السياسة والطبقة العاملة"‬
‫"السيناتور (مارشال)"‬ ‫"الجيل الثاني يستلم مهامه"‬
‫"إدارة الفندق"‬ ‫"الخادمة تترقّى كذلك"‬
‫"جيل المدراء الجديد"‬
‫"أفضل صديق للكلب"‬ ‫"صحيفة (رفاق الكلاب)"‬
‫"من دون تعليق"‬ ‫"(روفِس) وأفضل صديق له (جيري)"‬
‫"حصرياً (نيويورك بوست)"‬
‫"شقيقتان فرنسيتان تُعتقلان‬ ‫وهما تسرقان المجوهرات"‬
‫"الخادمة السابقة والسيناتور الجديد"‬ ‫"(نيويورك)"‬
‫"مرّ عام والعلاقة تزداد قوّة"‬